电影《色，戒》从开拍到上映，“色”一直是媒体和民众口中的焦点话题，“戒”则被冷落一旁。据说张爱玲的原著之所以在“色”与“戒”之间加上一个逗号，而不是句点，出自出版社的精心布置：这个逗号正好可以加强“色”与“戒”之间的想像空间。李安的电影英文片名取 《Lust, Caution》，意思便是色欲和警戒。对于中文片名的“色”，李安说也可以是色迷、色相，而那个“戒”字，一语相关，也可解作“戒指”。而在片中，钻戒确实也起到了画龙点睛的作用。

    其实，原著笔下少涉色欲，只有轻描淡写的笔触，例如写易先生：“一坐定下来，他就抱着胳膊，一只肘弯正抵住她乳房最肥满的南半球外缘。这是他的惯技，表面上端坐，暗中却在蚀骨销魂，一阵阵麻上来。”暗示易先生是个调情高手。

[1] [2] [3] [4] [5] [6]