田汉纵论琼剧“本色”与“文采”

在田汉看来，琼剧要提高要发展，就要寻找出自己的剧种特点。他认为，琼剧是有鲜明特点的剧种，琼剧的曲牌、唱腔、念白、化妆、服装、脸谱和表演都具有海南戏的特点，但最为重要的还是要上升到精神的层面。海南人的琼剧，就要突出海南人民慷慨激昂的战斗性的感情，热情的性格以及这里多民族和睦相处的特点。

周虹说，1962年，田汉到海南岛环岛考察时，一到海口，他就先找来《琼山县志》，了解海瑞在故乡琼山的情况。后来，又驱车到海瑞墓，访问当地村民有关海瑞的传说，并写了颂扬海瑞的诗，对海瑞有了新的理解。在嘉积观看琼剧《海瑞还朝》时，对该剧提出了具体的修改意见，把海瑞刚直无私和足智多谋的性格相结合。

1962年，在海南琼剧编、导、演训练班上，田汉语重心长寄语琼剧工作者：“琼剧在剧目创作、整理上，既要接近本色，又要注重文采。”他举例，像《红叶题诗》就运用了古典戏剧的语言，文学词汇、典故多，词藻较丰富，在知识分子和干部中很受欢迎，但思想效果相对冷淡；而《荷池映美》等剧的方言、土话较多，通俗易懂、生动风趣，很受农民和普通观众的欢迎。

在当年举办的海南琼剧研究班讲话时田汉指出：“有人问我，戏的要求是注重‘文采’还是‘本色’。我觉得不管‘文采’好，还是‘本色’好，首先一条是符合文法。文采乱用不如更本色一些好。我国有句老话：‘宁穿破，不穿错’，也是这个道理。‘雅’是‘文采’，‘俗’是‘本色’，最好还是两者都能具备而达到‘雅俗共赏’。”宁可为本色牺牲文采，不应为文采牺牲本色，保护汉语言的纯洁性，在用方言的同时要注重文法，两者相辅相成，辩正统一。田汉对琼剧精辟论述，令琼剧工作者获益匪浅。

1962年5月28日，田汉来到琼剧院，亲切看望、慰问在一线工作演出的琼剧艺术工作者，并兴致勃勃地与剧院人员座谈。他希望琼剧要继续保持并发挥剧种自己的精神特点和地方色彩，希望琼剧艺术家们多学习多锻炼，不断提高自己的修养，提高表演艺术技巧，在舞台表现人物丰富的内心情感，体现人物（包括正面人物和反面人物）的美……临别，他为琼剧院挥毫赠言：

须眉红粉各豪雄，都在攀登五指峰。武技何妨河北派，艳歌别有海南风。钗衔黄狗情如绘，水浇桃花趣不同。一夜高谈倾四座，请将红叶再加工。（其一）

琼剧精神何处求，优良遗产继前修。春华秋实都须采，慷慨缠绵要并收。革命斗争如火热，汉黎情谊有源流。虽然思想当元帅，艺不惊人莫便休。（其二）

在两首诗前田汉题序云：“海南一月之游，美丽山河之外，饱览优美琼剧。倾将归京，写此留别。并祝琼崖地方文化事业一日千里。——田汉”戏剧大师田汉对琼剧的殷切关怀和鼓励，深深印在了琼剧工作者的心中。（魏如松梁昆符实）

（责任编辑：海平）