海南频道
>>正文

《我们的更路簿》专题片在央视多个外语频道播出

2016-08-09 08:30   来源:海南日报

    由海南省委宣传部策划指导,海南广播电视总台三沙卫视制作的纪录片《我们的更路簿——三沙属于中国的历史证据》(以下简称《我们的更路簿》)在中央电视台各频道的播出持续升温。随着阿拉伯语版本8日在央视阿语频道播出,目前,英语、法语、西班牙语、俄语、阿语五个外语版本已播出完毕,引起强烈反响,该片即将登陆人民网五个海外频道。

  《我们的更路簿》五语种版本的译制和播出,让参与其中的央视外语频道工作人员深有感触。西班牙语频道担任审片和定稿的译制导演刘润秋认为,《我们的更路簿》纪录片制作精良,将细节故事和官方立场巧妙衔接,既符合海外观众了解中国历史文化的兴趣点,又把我国外宣的要求和立场传达其中,两者完美融合,引人入胜。

  央视法语频道担任该纪录片翻译工作的译制导演赵小燕表示,我国在南海的主权不容置疑,该片通过外语频道的传播,产生了巨大国际影响,让广大观众对我国南海诸岛的主权产生了具体而深刻的认识,对维护南海诸岛主权具有重大意义。

  央视俄语频道的定稿专家刘淑兰说:“我国处于全面对外开放时期,和俄语国家关系密切,拥有大量受众群体。把《更路簿》专题片翻译成外语播出,正逢其时。”

  “我认为这部片子对菲律宾南海仲裁案是很好的回击,在事实的基础上说理,说明三沙自古以来就是中国的领土,主权表态掷地有声。”央视俄语频道的定稿专家房印婉说。

  截至目前,《我们的更路簿》已分别在央视一套、四套、九套、十套,以及央视英语、阿语、法语、俄语、西语5个外语频道播出共计27次。在海南广播电视总台多个频道播出24次,中国有线导视频道播出8次。海南日报7月13日刊发解说词全文。南国都市报、海南特区报、国际旅游岛商报等媒体宣传报道10余篇;海南省政府网站、央视网、新华网、人民网、凤凰网、南海网、搜狐、网易、新浪等网络媒体报道宣传210多篇。

  南海研究院院长吴士存认为,该纪录片在此特殊时刻大量播出,具有正本清源的意义,翻译成多国语言播出,有利于进行对外宣传,以正视听。南海研究院将在南海维权、开发海洋经济、保护海洋环境等领域继续积极配合我省媒体的需要,有针对性地开展对外宣传。

  “这个片子非常不错,是对‘更路簿学’的探索研究。”中国社科院中国边疆研究所党委书记、副所长李国强说,更路簿是论证中国对南海诸岛及其附近海域拥有主权的强有力佐证,这次能够翻译成外语版本在世界范围播出,具有重大意义。(记者陈蔚林 杜颖 通讯员 杨昊霖 王文心)

[责任编辑 易洁]
010070300010000000000000011116541119357886