您的位置: 首页 >> 网友互动 >> 观海论潮

临高方言和地方文化的危机
http://www.hq.xinhuanet.com( 2005-03-21 16:38 )   来源: 海南发展

  作者:乱云愁

    如果有人问,你最喜欢听的是哪种语言,我会毫不犹豫地说,不是风行世界的英语,也不是称霸中国的普通话,而是我家乡的方言,临高话。     
    
    当我回到久别的故乡,和少年时代的朋友或村里的叔叔伯伯们共聚一堂,与他们用不太流利的临高话交谈的时候,我感觉这是世界上最动听的语言。     
    
    亲友们称赞我离家多年还能讲纯正的临高话,不似有些人刚去当了三年兵,回来以后就假装不会讲家乡话了。也有人就在县城工作,公婆俩都是临高人却不允许子女在家讲临高话。这些问题在人群中引起共鸣,引出了一大串譬如女儿远嫁他乡,男儿外地成家,随着外出工作的人越来越多,将来恐怕能讲家乡话的临高人越来越少的议论。坐在一群临高人当中听临高人用临高话讲临高话面临的危机,令我这个临高人惊诧不安,只好自言自语地说“临高话好听,临高话听起来亲切,乡情是割不断的,临高话也不会消亡”。     
    
    发生在我家乡的事情绝不是孤立的现象。当普通话在全国昌盛,当部分中国人为了各种目的狂学外语的同时,中国的绝大多数方言和以方言为基础的地域文化,却在日益消亡,这不论如何不是好现象。
    
    语言是文化的载体。临高木偶戏或临戏如果用普通话或外语演出,那就面目全非,不再是临高木偶戏或临戏了。我家婶子为了让我高兴,在我到家的头一个晚上给我唱了大半夜的传统木偶戏和临戏,记得其中有古装戏《孟丽君》的唱段:“我看孟元帅大似孟丽君,元帅和孟丽君相貌(格)一样样。”在朦胧的月光下听自己的亲人演唱家乡的戏文,感觉是那么亲切悦耳,清新婉约。这些戏文如果用普通话演唱,那就是京剧里的“西黄”,其结果只是京剧增加了许多地方小调门儿。可见如果地域文化消失,全国东南西北一个味道,该有多么乏味!
        
    语言是一种精神财富,而且不论哪一种语言,都是全人类的财富,并非仅仅使用那种语言的人群的财富。联合国不仅在拯救那些濒危灭种的动植物,也在拯救那些濒危灭种的语言、方言。     
    
    去年在加拿大东部参观了一个阿凯地文化的展览。阿凯地人是来自法国某地在加东开拓的农民,他们的文化有别於魁北克省的法裔文化。在纽不朗之维克省一个不起眼的小镇,出了一位以地道的方言描写当地生活的阿凯地人作家,发表的一部小说通过一个清洁女工萨观─当地最穷的人的眼光,透视了当地形形色色人物的生活。小镇的居民们以此为豪,把一个小岛建成一个阿凯地文化剧院群。小岛上的每间屋子,或是民居,或是谷仓,都是阿凯地文化的反映,有做鞋、做饭的展示,更有生动的戏剧表演。这里的戏剧表演很特别,基本都是“独角戏”,以“ 清洁女工萨观”这部小说中的人物为蓝本,以地道的方言道出大段大段灰谐的独白 ,有点像单口相声,但又有戏剧的成分。这个活生生的文化展示远比一般的博物馆引人入胜,为小镇引来了大量外地游客,使文化旅游业成为小镇的经济支柱。我虽然听不懂他们的方言,但不得不感叹一个作家竟能为一个小镇创造一个产业。那个演萨观的女演员一演就是几十年,到了炉火纯青的地步。这里的自然条件并不优越,但是一部小说和它所描写的当地文化,为小镇带来了世世代代用之不尽的财富。不用说,这里的人以他们的方言为荣,以他们的地方文化为荣。在那个小岛,我曾经冥想,将来临高也有一个类似的剧院,演出临高木偶戏和临剧。
    
    推广普通话固然有必要,应该是在推行普通话的同时,也扶植方言和地方文化,两手都要抓。在外国以及港台文化狂轰滥炸的同时,县里的广播电视台,应该有一定比例的临高方言节目。
    
    当然,方言的使用范围要恰当。我们不能要求中央电视台春节晚会上的小品、相声用方言来表演。相反,拿方言来取笑只能说明编导者的低能和黔驴技穷。但是某个城市的电视台的地区性节目,用方言表演就显得亲切。     
    
    人文景观的多样性使世界更加多彩多姿。让我们不要扼杀方言和地方文化,还方言和地方文化一席之地。

    网友:坠落却美丽 

    我所在的城市,周围除了我再也没有第二个会讲临高话的人了,但我永不会忘掉自己的乡音。

    网友:我不是郭靖哥 

    临高话可是有着几千年历史文化的语言,重要程度不用多说,但是对我来说是最重要的语言,它是我的母语,我一生下来听到的第一句话和会说的第一句话就是临高话,我爱你,临高话,我背井离乡一生也不会生疏的语言!

看原帖请点击

更多精彩内容>>


(编辑: 郑羽伶 )
 点击更多精彩内容
新华网版权与免责声明:

 
凡本网注明"稿件来源:新华网"或"稿件来源:新华网海南频道"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新华社和新华网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新华网"或"稿件来源:新华网海南频道",违者本网将依法追究责任。
凡本网注明“来源:XXX(非新华网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
 
新闻搜索
关键字: